Skills to maximise inclusion through interpreting and mediation project is funded by Erasmus Plus. There are 6 partners in the project, UK, Bulgaria, Greece, Germany, Italy and Sweden. We are producing a training course which is composed of 18 hours to be delivered face-to-face and the remainder of the course takes place on our Web platform as online learning.
The objectives of the SMIIM course are to equip trainers to effectively train interpreters and cultural mediators to thus break down language barriers and employ the platform to engage distance learning and be accessible for learners.
The duration of the course will vary from country to country based on their local settings. Each lesson will be between an hour to two hours.
Upon completion of the course, participants will be given a badge as recognition of achievement.
|Introduction to Interpreting|
|Intercultural Communication and Language Barriers||00:00:00|
|Interpreting in Practice|
|Interpreting in Practice||00:45:00|
|How to intervene in the interview||00:30:00|
|How to intervene in the interview Quiz||00:10:00|
|Communication through body language (introductory quiz)||00:00:00|
|Body Language (check understanding quiz)||00:10:00|
|Being a good note taker||00:01:00|
|Listening and making notes||00:05:00|
|Note-Taking Practice Video||00:03:00|
|What to note down||00:00:00|
|Let’s practice note taking||00:00:00|
|Stages of preparation||00:00:00|
|Community interpreting – oriented terminology management tools||00:00:00|
|Practice specific terminology of public services, migration ,refugee issues, etc||00:00:00|
|Prepare your glossary||00:00:00|
|Medical Interpreter Examples||00:00:00|
|Court Interpreter Example||00:00:00|
|Community Interpreting (check understanding quiz)||00:10:00|
|The meaning of cultural mediation||00:00:00|
|Mediation (check understanding quiz)||00:10:00|
|How to simulate real case scenarios||00:00:00|
|Video examples of good and bad interpreting||00:00:00|
|Boundaries for a good interpreting service||00:00:00|
|Boundaries (check understanding quiz)||00:10:00|
|Swearing & Bad Language|